Ab der Magento Sprachpaket Version 1.4.2.0 gibt es eine Reihe von Veränderungen. Unter anderem wurde auf vielfachen Wunsch die Begrifflichkeit “Produkt / Produkte” in “Artikel” abgeändert. Außerdem wurde der Hauptmenüpunkt “Verkaufsförderung” im Magento Backend in “Preisregeln” abgeändert, da dieser Menüpunkt schlicht weg zu lang war & man somit wieder etwas mehr Platz nach rechts hin hat, etwa für eigene Extension Menüs usw.

Des Weiteren steht ab dieser Sprachpaket Version unter /downloader ein weiterer Ordner “template_de_1.5″ bereit. Dies ist eine lokalisierte Vorlage für den Connect Manager ab Version 1.5. – Infos zur Nutzung dieser übersetzten Connect Manager Version stehen auf der Extension Seite vom Sprachpaket bereit. Eine der wahrscheinlich spannensten Neuerungen sind die neuen E-Mail Vorlagen. Diese wurden auf Grundlage der aktuellsten en_US Version komplett neu geschrieben, da hier eine Komplettüberarbeitung stattgefunden hat.Diese findet man nach Installation des Magento de_DE Sprachpakets unter app/locale/de_DE/template.

Zu meinem erstaunen habe ich beim Abgleich mit dem englischen en_US Original festgestellt das hier größere Veränderungen zu gunsten besserer Kompatiblität vorgenommen wurden. Viele Shopbetreiber haben das Problem das Magento Shop E-Mails von vielen Providern als Spam gewertet werden und daher entweder direkt gelöscht oder zumindet im Spam Ordner landen. Kunden bekommen keine Bestellbestätigung, keine Rechnungen, Gutschriften usw.

Der Grund:
Die Magento Vorlagen sind zwar laut Dateierweiterung html Dateien, jedoch sind die Standard Mailvorlagen damit man sie im Backend heranziehen & speichern kann um überlebenswichtige HTML Tags reduziert. Man kann Sie demnach leicht elektronisch erstellen, jedoch fehlt Ihnen das was ein Browser / Mail Client / Spam Filter bei einer HTML E-Mail erwarten würde.

Situation:
Die Verarbeitenden Stellen, vor allem der Mailserver bekommt irgendetwas mit HTML Inhalten, etwa Listen, Tabellen, Links zum Kundenbereich oder DIV Elemente. Diesen Mails die so für einen Browser reichen fehlt aber das was sie als HTML-Mail identifizieren würden:

Das “body” Tag – also alles das was man visuell sehen kann in einem HTML fähigen Client als Benutzer sofort sehen kann.

Dieses wichtige Tag wurde nun standardmäßig in die Dateien integriert, des weiteren wurden einige Codeverkürzungen vorgenommen damit die E-Mails weniger als Spam gelten.

Ein erster Vergleich zwischen alten und neuen Vorlagen hat gezeigt das die Mails nun nicht mehr / weniger oft im Spam Ordner landen. Die Bedingungen waren wie folgt:

- Mailaccount bei united internet (GMX, Web.de und 1&1)
- genutzter Client zum Mails abrufen Thunderbird mit installiertem AdBlock Plus

E-Mails Sprachpaket Version 1.4.1.1

1. Die Magento E-Mails landeten alle samt im Spam bzw. unerwünscht Verzeichnis.
2. Wenn man die Mails via HTML Browser Firefox + installierter Developer Toolbar aufruft wird zudem eine dateiinfo angezeigt – die Mail wird im “Quirks” also Pfusch-Modus des Browsers dargestellt – weitere Kompatiblitätshürden natürlich vorprogrammiert.
3. Grafiken wie etwa das Shop Logo werden zudem vom Thunderbird Addon Adblock Plus geblockt

E-Mails ab Sprachpaket Version 1.4.2.0
1. Die Magento E-Mails landeten im normalen Posteingang des jeweiligen Mail Kontos.
2. Im Firefox Browser wurden die Mails nun im Standardkonformen Modus geladen.
3. Grafiken wurden auf Anhieb korrekt geladen.

Man sieht also es hat sich definitiv gelohnt diese 35 Mailvorlagen komplett neu zu erstellen.

---

Ich hoffe persönlich das anpassende Magento Extensions wie Marked Ready Germany und GermanShop dann auch endlich Ihre E-Mail Vorlagen auf dieses Format bringen, aktuell werden in diesen Extensions noch immer Vorlagen auf Basis von Magento 1.3.x eingesetzt.

Demnach können wir in der Erstellung des Sprachpakets hoch und niedrig springen, wenn diese Neuerungen in diesen hoch verbreiteten Extensions dann nicht zum Einsatz kommen. Gerade weil mit zu vielen Versionssprüngen dazwischen die Sache nicht leichter wird finde ich.

---

Im Sinne aller Shopbetreiber hoffe ich das viele auf das neue Format umstellen werden.

Wegen anhaltender Probleme auf Magento Connect hinsichtlich aktueller Versionen, erhalten Sie hier das Sprachpaket in der genannten Version als Download. Dieses können Sie ab Magento 1.5 automatisch von lokal aus installieren.

Viele Grüße – Daniel