Wie zusammen mit Rico Neitzel sowohl auf der kürzlichen Meet Magento Veranstaltung in Leipzig wie auch in zahlreichen Foren- und Blogposts u.a. diesen hier zum Thema Lokalisierung bereits erwähnt wurde, besteht ab Magento 1.4.x keinerlei Möglichkeit mehr über das de_DE Sprachpaket direkt die Attribute für die Bearbeitungsansichten zu übersetzen.

Betroffen sind konkret: Kunden, Kunden-Adress, Kategorie, Bestell – und nicht zuletzt Produktbearbeitungs Seiten in deren Bereichen ab Magento 1.4.x keine Lokalisierungs-Strings sondern lediglich die gespeicherten “Attribut-Labels / Bezeichnungen” herangezogen werden.

Bis Magento 1.3.x war es an dieser Stelle möglich zusätzliche Eintragungen in den Dateien “Mage_Adminhtml.csv” und ebenfalls für den Adminbereich vorgesehen “translate.csv” vorzunehmen und diese Übersetzungen haben dann von Magento-Version zu Magento-Version mehr oder minder gegriffen.

Um die Performance-Optimierung des Magento-Backends zu fördern und trotzdem gerade in den wichtigen oben bereits erwähnten Bereichen eine solide Übersetzung der Attribute anzubieten, haben wir nach Abwiegen einiger, weniger noch verbleibenden Möglichkeiten beschlossen diese Attribute direkt über die SQL-Datenbank zu übersetzen.

---

Vielen Dank an dieser Stelle an meinen geschätzten Kollegen und Magento-Wegbegleiter robin2160 von mageintern.de für die zündende Idee des Aufbaus der SQL-Syntax !

---

Man muss einfach davon ausgehen, dass ein deutscher Shop Betreiber / eine Agentur die für den Kunden einen Shop erstellt die genannten Konfigurationsbereiche im Magento-Backend versteht & dem soll hiermit entgültig Abhilfe geschaffen werden.

Die SQL-Anweisung ist aktuell so konzipiert das sie sowohl für Magento-Installationen (ab 1.4.0.1 Stable) ohne wie auch mit Sample Daten gedacht ist – wenn ein Attribut so oder garnicht existiert wird die jeweilige Aktualisierung für das entsprechende Attribut einfach nicht ausgeführt oder liefert ein leeres Ergebnis zurück.

Daher brauch sich auch niemand Gedanken machen – es wird nichts zerstört und es entsteht auch kein Overhead in der Datenbank, lediglich so vorhandene Attribute wie in der folgenden Anweisung werden übersetzt – nicht gewollte Übersetzungen können auskommentiert / gelöscht werden aus der Anweisung.

Hier noch ein Beispiel zum selber ausprobieren (Einzelattribut was einmalig für einen bestimmten Bereich angesprochen werden soll):

UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Vorname' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` =`firstname` && `entity_type_id`=1;

Gewünschtes Label, Attribute Code aus Datenbank & die Art des Attributes (die entity_type id) im Beispiel Kundendaten – 2 wäre Kundenadressdaten.

Bei den Sampledaten werden lediglich die reinen Attribute übersetzt, Attribut Sets & Attributoptionen + individuelle Artikeldaten nicht! Irgendwann muss ja auch gut sein…

Das Skript wurde unter folgenden Bedingungen mehrfach getestet:
- Magento 1.4.0.1 Stable (sowohl mit wie auch ohne Sample Daten &
Marked Ready Germany 2.0.x)
- MySQL Server Version 5.1.41 | MySQL-Client-Version: 5.1.41 | phpMyAdmin 3.2.4
(xampp 1.7.3 – unter Windows 7)

1. Laden Sie sich das folgende Archiv herunter & kopieren Sie den kompletten Inhalt der SQL-Datei: Download Magento Backend SQL – Übersetzung – für Magento 1.4.0.1 & 1.4.1.0

Alternativ können Sie auch die komplette Datei in Ihre Magento-Datenbank importieren, da sie im dateiformat .sql vorliegt (aktuell 182 Abfragen).

Hier der Inhalt der Datei:

/* 
Übersetzungen für das Magento 1.4.x / 1.5.x / 1.6.x Backend

Snippet für eigene Attributübersetzungen: 
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'MeinAttributLabel' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='attribut_code_aus_datenbank' && `entity_type_id`=1;

Vorne das deutsche Label, hinten den original Attribut-Code - dann noch bei Bedarf die Attributart (Nummer hinten).
Nur nötig wenn es einen Wert öfter gibt und er unterschiedlich heißen soll.

Achtung! Wenn Sie eine Datenbank mit Prefixen nutzen, dann müssen Sie zwingend diese Datei anpassen.
Ändern Sie (mit Suchen / Ersetzen Funktion Ihres Editors) wie folgt ab wenn das genutze Tabellenprefix z.B.
"mage_" lautet:

Standard:
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Zugeordnet zu Website' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='website_id';

Wenn mit Tabellenprefix:
UPDATE `mage_eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Zugeordnet zu Website' WHERE `mage_eav_attribute`.`attribute_code` ='website_id';

"entity_type_id" unter Magento 1.4.0.1, 1.4.1.0, 1.4.1.1 & 1.4.2.0 Stable 
(mit und ohne installierten Beispieldaten) 

 1 = Kundenattribute
 2 = Kunden Adress-Attribute
 3 = Kategorieattribute (9 wenn Sample Daten installiert)
 4 = Artikelattribute (10 wenn Sample Daten installiert)
12 = Attribute Bestellverarbeitung (6 wenn Sample Daten installiert )
10 = Bonus (Extra Artikelattribute der Beispieldateien)

Daniel Sasse - http://www.golox-web.de/ - info@golox-web.de

*/

-- Kunden und Kundenadress-Attribute + Bestellverarbeitung (1, 2, 6 und 12)
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Zugeordnet zu Website' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='website_id';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Angelegt in' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='store_id';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Angelegt von' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='created_in';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Vorname' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='firstname';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Zweiter Vorname' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='middlename';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Nachname' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='lastname';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'E-Mail' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='email';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Kundengruppe' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='group_id';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Geburtstag' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='dob';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Standard Rechnungsanschrift' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='default_billing';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Standard Lieferanschrift' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='default_shipping';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Firma' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='company';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Straße' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='street';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Ort' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='city';
-- bis Magento 1.4.0.1 "country"
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Land' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='country';
-- ab Magento 1.4.1.0 "country_id"
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Land' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='country_id';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Bundesland' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='region';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Bundesland' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='region_id';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Postleitzahl' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='postcode';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Telefon' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='telephone';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Steuernummer / USt. ID' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='taxvat';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Ist bestätigt' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='confirmation';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Angelegt am' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='created_at';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Geschlecht' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='gender';

-- Kategorie-Attribute (entity_type_id 3  und wenn Sample Daten installiert 9)
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Name der Kategorie' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='name';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Kategorie Aktiv' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='is_active';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'URL Bezeichner' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='url_key';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Beschreibung' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='description';
-- UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Kategorie Bild' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='image';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Anzeige Modus' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='display_mode';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Als Anker für Filter-Navigation' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='is_anchor';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Pfad' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='path';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Reihenfolge' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='position';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Eigenes Design' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_design';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Anwenden auf' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_design_apply';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Aktiv ab' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_design_from';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Aktiv bis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_design_to';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Seiten Layout' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='page_layout';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Eigenes Layout Update' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_layout_update';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Stufe' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='level';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Verfügbares Artikel-Listing sortiert nach' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='available_sort_by';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Standard Artikel-Listing sortiert nach' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='default_sort_by';
-- ab Magento 1.4.1.0
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'In Shop Navigation anzeigen' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='include_in_menu';

-- Tab in Artikelverwaltung "Prices"
UPDATE `eav_attribute_group` SET `attribute_group_name` = 'Preise' WHERE `eav_attribute_group`.`attribute_group_name` ='Prices';
UPDATE `eav_attribute_group` SET `attribute_group_name` = 'Wiederkehrendes Profil' WHERE `eav_attribute_group`.`attribute_group_name` ='Recurring Profile';

-- Hinweise an Feldern
UPDATE `eav_attribute` SET `note` = 'Artikel mit einem wiederkehrenden Profil werden im Katalog wie normale Artikel angezeigt.' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='is_recurring';
UPDATE `eav_attribute` SET `note` = 'Maximal 255 Zeichen' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='meta_description';

-- Artikelattribute (entity_type_id 4 und wenn Sample Daten installiert 10)
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Name' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='name';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Beschreibung' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='description';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Kurzbeschreibung' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='short_description';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Artikelnummer' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='sku';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Preis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='price';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Sonderpreis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='special_price';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Sonderpreis ab dem' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='special_from_date';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Sonderpreis bis zum' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='special_to_date';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Kosten (EK)' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='cost';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Gewicht' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='weight';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Hersteller' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='manufacturer';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Medien Galerie' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='media_gallery';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Preisstaffel' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='tier_price';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Farbe' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='color';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Artikel als neu setzen ab' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='news_from_date';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Artikel als neu setzen bis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='news_to_date';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Bilder Galerie' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='gallery';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Steuerklasse' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='tax_class_id';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'URL Bezeichner' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='url_key';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Minimal Preis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='minimal_price';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Sichtbarkeit' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='visibility';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Geschenknachricht erlauben' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='gift_message_available';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Eigenes Design' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_design';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Aktiv ab' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_design_from';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Aktiv bis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_design_to';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Eigenes Layout Update' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='custom_layout_update';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Seiten Layout' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='page_layout';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Artikeloptionen anzeigen in' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='options_container';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Soll man das Artikel via Google Checkout bestellen können' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='enable_googlecheckout';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Preis Ansicht' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='price_view';
-- since Magento 1.6.x
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Herstellungsland' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='country_of_manufacture';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'UVP' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='msrp';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Tatsächlicher Preis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='msrp_display_actual_price_type';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'UVP anwenden' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='msrp_enabled';
/*
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Bild ALT Text' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='image_label';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Kleines Bild ALT Text' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='small_image_label';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Vorschau Bild ALT Text' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='thumbnail_label';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Versand' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='shipment_type';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Beispiel Titel' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='samples_title';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Link Titel' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='links_title';
*/

-- ab Magento 1.4.1.0
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Wiederkehrendes Profil verwenden' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='is_recurring';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Wiederkehrendes Zahlungsprofil' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='recurring_profile';

-- Bonus (Artikel-Attribute aus Beispieldaten - entity_type_id 10)
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Aktivierungs-Information' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='activation_information';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Anzahl Megapixel' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='megapixels';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Shirt Größe' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='shirt_size';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Maximale Auflösung' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='max_resolution';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Größe des Arbeitsspeichers' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='ram_size';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Schuh Art' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='shoe_type';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Dynamisches Kontrastverhältnis' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='contrast_ratio';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Antwortzeit' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='response_time';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'CPU Geschwindigkeit' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='cpu_speed';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Festplatten Geschwindigkeit' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='harddrive_speed';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Form' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='shape';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Detailbeschreibung' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='in_depth';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Abmessungen' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='dimension';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Model / Ausführung' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='model';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Prozessor' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='processor';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Speicher' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='memory';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Festplatte' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='hardrive';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Bildschirmgröße' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='screensize';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Geschlecht' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='gender';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Schuhgröße' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='shoe_size';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Hergestellungsland' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='country_orgin';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Raum' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='room';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'fertigstellen' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='finish';
UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label` = 'Computer Hersteller' WHERE `eav_attribute`.`attribute_code` ='computer_manufacturers';

/* Kundenbewertungen - (Magento Backend + Frontend) 
Katalog->Kundenmeinungen und Bewertungen->Bewertungen verwalten */

UPDATE `rating` SET `rating_code` = 'Qualität' WHERE `rating`.`rating_id` ='1';
UPDATE `rating` SET `rating_code` = 'Bewertung' WHERE `rating`.`rating_id` ='2';
UPDATE `rating` SET `rating_code` = 'Preis' WHERE `rating`.`rating_id` ='3';

/* Umfragen - (Magento Backend + Frontend) CMS->Umfragen */

/* What is your favorite color? */
UPDATE `poll` SET `poll_title` = 'Was ist Ihre Lieblingsfarbe?' WHERE `poll`.`poll_id` ='1';
/* Antworten */
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Grün' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='1';
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Rot' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='2';
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Schwarz' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='3';
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Magenta' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='4';


/* What is your favorite Magento-Feature?*/
UPDATE `poll` SET `poll_title` = 'Was ist Ihre Lieblingsfunktion von Magento?' WHERE `poll`.`poll_id` ='2';
/* Antworten */
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Filternavigation' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='5';
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Preisregeln' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='6';
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Kategorieverwaltung' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='7';
UPDATE `poll_answer` SET `answer_title` = 'Vergleichsliste für Artikel' WHERE `poll_answer`.`answer_id` ='8';

2. Rufen Sie Ihre Magento-Datenbank auf (nach Möglichkeit erst ein Testsystem) – dort kopieren Sie in der SQL-Eingabemaske Ihres Verwaltungsprogramms – im Beispiel phpMyAdmin die Anweisung rein und klicken anschließend auf OK oder Ausführen.

3. Je nach Umgebung kann die Abfrage in der Datenbank einige Sekunden dauern, danach sollten Sie in jedem Fall eine solche oder je nach Datenbank-Tool Version ähnliche Erfolgsmeldung bekommen.

Anschließend begibt an sich ins Magento-Backend und überprüft unter Katalog->Attribute->Attribute verwalten die Auflistung (im hier gezegten Beispiel Produktattribute – inkl. Sample Daten Attribute).

Um nun noch einzeln die Ergebnisse der Kunden, Kategorie & Adressattribute zu überprüfen benötigen sie ein zusätzliches Magento-Pluginn, deren Konfiguration für Magento 1.4.x ich in einem anderen Beitrag beschreibe.

Alternativ sieht man ja spätestens in der Kunden, Produkt, Bestell- und Kategoriebearbeitung ob die Übersetzung via Datenbank geglückt ist. (Im Zweifel Caches & Indexe neu aufbauen)

---

Dieser Code wird in überarbeiteter Form in Kürze auch als Extension auf Magento-Connect verfügbar sein. Eine vollständige Integration in das Deutsche Sprachpaket bzw. eine Abhängigkeit ist aktuell nicht vorgesehen.

Der Grund:

Es gibt sicher einige ausländische Shopbetreiber die Ihren Shop zwar auch in einer deutschen StoreView laufen lassen (Frontend), jedoch wollen Sie Ihr Backend doch sicher trotzdem in einer anderen Landessprache wie deutsch administrieren.

Daher werden sich diese lediglich das deutsche Sprachpaket installieren.

Es wird auf der Magento-Connect Seite von Anfang an dazu aufgefordert werden das die Basis des Moduls gerne von anderen Nationalitäten adaptiert und für eigene Zwecke genutzt werden kann, da eben auch andere Länder aktuell das Problem haben das viele Backend Attribute auf englisch ausgegeben werden. Als Deutsche haben wir an dieser Stelle mit der derzeit definitiv saubersten Lokalisierung & gleichwohl größten Europäischen Magento-Community eine gewisse Vorbildfunktion & kommen dieser auch hiermit wieder einmal nach.

Viel Spaß mit dem Script!

Anmerkung: Ab dem DE Sprachpaket 1.4.1.1 ist eine ähnliche Fassung wie das oben beschriebene Script im Lieferumfang des Sprachpakets, beachten Sie dazu die Infos auf der Extension Seite vom Sprachpaket.