Wie zusammen mit Rico Neitzel sowohl auf der kürzlichen Meet Magento Veranstaltung in Leipzig wie auch in zahlreichen Foren- und Blogposts u.a. diesen hier zum Thema Lokalisierung bereits erwähnt wurde, besteht ab Magento 1.4.x keinerlei Möglichkeit mehr über das de_DE Sprachpaket direkt die Attribute für die Bearbeitungsansichten zu übersetzen.

Betroffen sind konkret: Kunden, Kunden-Adress, Kategorie, Bestell – und nicht zuletzt Produktbearbeitungs Seiten in deren Bereichen ab Magento 1.4.x keine Lokalisierungs-Strings sondern lediglich die gespeicherten “Attribut-Labels / Bezeichnungen” herangezogen werden.

Bis Magento 1.3.x war es an dieser Stelle möglich zusätzliche Eintragungen in den Dateien “Mage_Adminhtml.csv” und ebenfalls für den Adminbereich vorgesehen “translate.csv” vorzunehmen und diese Übersetzungen haben dann von Magento-Version zu Magento-Version mehr oder minder gegriffen.

Um die Performance-Optimierung des Magento-Backends zu fördern und trotzdem gerade in den wichtigen oben bereits erwähnten Bereichen eine solide Übersetzung der Attribute anzubieten, haben wir nach Abwiegen einiger, weniger noch verbleibenden Möglichkeiten beschlossen diese Attribute direkt über die SQL-Datenbank zu übersetzen.